(Bölüm 4)
Hey.
Hey, hey. Hey.
Neden...
Uyan. Hey, uyan.
Korkunç bir öfkesi var; ama...
-iyi bir ruhu var. - Hey, bayım.
Beni ölürken buldu ve içeri aldı.
Çünkü; beni yağmur yağarken buldu,
bana isim bile verdi: "Kang Ha".
-Acıma istemiyorum. -Hiç kabul etme.
-Sadece parayı al. -Bayım.
Gerçekten beni işe alacak mı?
Rüzgar estiğinde değişen...
sığ bir zihinsel durumla yaşıyor.
O çok ürkek.
Yine de, neden onun görmesinden saklanmalıyım?
Bu senin zihinsel sağlığın için.
Dört katı.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Neden olmasın?
Tereddüt edebilirim.
Mücadele acıdığım için sana birkaç nota verdim.
Bunun yetenek olduğunu düşünme.
Zavallı görünüyorsun.
Bir sonraki tura bile geçemeyeceksin zaten.
Bize bir şey ifade etmiyorsun.
Tanrım, sen ve gururun.
Bunun senin için olduğunu düşünmüyorsan kararını vermen en iyisi.
Başka bir şey yapabileceğini düşünüyor musun?
Çoğu insan müziği bıraktığını söyler; ama...
uykularında şarkı mırıldanırlar ve hiçbir fikirleri olmaz.
Bunun hiç de iyi olduğunu sanmıyorum.
Kim I Gyeong. Müziği bıraktın. Neden korkuyorsun?
Bu iyi bir fırsat.
Kaçma. Yüzleş.
Eğer onun için çalışabilirsen ve...
hala müzik yapma arzunun üstesinden gelirsen...
o zaman her şeyi yapabilirsin.
Hey, benim.
Part-time işi alacağım.
Yapacağım.
-Kımıldama. -Ne?
Arkanı dönme.
Lütfen... Lütfen...
Beni işe aldığınız için teşekkür ederim.
Ne tesadüf.
Geçici personel için ajansı aradım ve onu gönderdiler.
Bu karma değil mi?
Evet, öyle.
Sıkı çalışacağım.
İstediğiniz özgeçmişim.
-Çık. -Gerçekten hiçbir şey görmedim.
Çık dedim.
Senin neyin var?
Her zaman "çık" diyorsun.
Kendi evinle övünüyor musun?
Bir yardımcı almamı söyledin.
Neden fikrini değiştirdin?
-Sen de mi çıkmak istiyorsun? -Hayır.
Bu küçük miktarı ödemeye isteksiz misin?
Çok ucuzsun.
Ben ödeyeceğim.
Bayım.
-Bay Ha. -Sen de onunla git o zaman.
Hayır. Asla.
Genç kız geçimini sağlamaya çalışıyor.
Bozuk para için bu kadar kaba olmak zorunda mısın?
Bu, bağış değil. Çalışacağını söyledi.
Asla cennete gitmeyeceksin.
Hiç şansın yok.
Onu neden bu kadar çok umursuyorsun?
Sanırım geçmişimi hatırlamaya başlıyorum.
I Gyeong'la tanıştığımdan beri.
Bu harika.
-Oh, hadi ama. -Bana bir iyilik yapamaz mısın?
Her şeyi hatırladığın için, gidiyorsun.
Kang Ha!
Hey.
Sana grevde olduğumu söylediğime inanıyorum.
Git.
Yine mi?
Hep bunu söylüyorsun.
Kötü sözler söylemeyi bırak.
Çık.
Geri mi uzanıyorsun?
Hey, seni çılgın aptal!
-Taleplerin? -Dört katı ödeme.
Bir, ben evde yokken çalış.
-İki, -Asla bodrumdaki...
çalışma odasının yakınına gitme.
Teşekkürler. Elimden geleni yapacağım.
Şili kahve çekirdeklerini kullan.
Tabii ki, dürüst bir ticaret markası olmalı.
Bütün çerezleri buzdolabında tut.
Tuzluysa yemem.
Hareketlerimin farkında ol.
Asla karşılaşmamalıyız.
Her kullanımdan sonra havluları yıka.
Daha sonra bir bez gibi kokuyorlar.
Buna dayanmalıyım. Dayan.
Sevgili Buda, bana sabır ver.
Buradan dört katı ödeme alıyorum.
Boş bir beklenti.
Bu boş beklentinin altında, her zaman umutsuzluk vardır.
Çok şey yaşamış olmalısın.
Değişmek için her şeyi yapacağım.
Bu beni çok üzüyor. Ne zaman asansör ötse...
insanlar bana bakıyor.
Ve ayak tırnaklarımı kesemediğim için...
bütün çoraplarım parçalanıyor.
Bu çok yaygın.
Sen zayıf olmak istiyorsun ve sen daha çok saç istiyorsun.
Dileklerinizi derecelendirirsem...
erkekler ve kadınlar arasında bir numaradalar.
Endişelenmeyin ve kontratı imzalayın.
İnsanların umut yanılsaması yüzünden acı çekmelerinin nedeni...
Tanrı'nın onlara boş beklenti vermesi yüzünden.
Umut, insanın çirkin tarafını ortaya çıkaran şeydir.
-Biri düştü! -Tanrım, haklısın.
-Nerede? -Oraya bak.
-Göle düştüler. -Bak.
-Onlara bak. -Orada.
-Tanrım. -Bir.
İki.
1, 2.
-İyi misiniz? -Tanrım.
-Gidip onu kurtarabilirim. -Yardım edeceğim.
-Hayır, bekle. -Gideceğim.
Hayır, ben kurtaracağım.
-Dur! -Onu kurtarabilirim!
-Hayır, ben gideceğim. -Tanrım.
-Bırak beni. -Nereye gidiyorsun?
Tanrım, onu ben kurtarabilirdim.
Tae Kang.
-Geçen sefer eve sağ salim gittiniz mi? -Evet.
Acaba sizi üzdüm mü?
Başla.
Sizi embesiller!
Etini öğüteceğim ve seni meyve suyu gibi içeceğim.
Ben Joo Ra In'im, seni pislik!
Emin misiniz? Başta gerçekten utanıyordum.
Ama düşününce, aslında daha önce kimseye...
kendimi böyle ifade etmedim.
Nasıl desem? Gerçekten çok hoş ve rahatlatıcıydı.
Bir avuç yabancının önüne güvenle osurduğumu hissettim.
Bazen onun gibi insanlara rastlarım ve...
-gerçekten beni şaşkına çevirirler. - Bunu söylemek zorundayım,
birine nasıl rahat hissettireceğini bilen birine benziyorsun.
Bu özgürleştirici duyguyu nasıl açıklamalıyım?
Sanki sütyen giymiyormuşum gibi hissettiriyor.
O çok masum.
-Ruhundan bahsetmiyorum. -Çok çekicisiniz.
Beyninden bahsediyorum.
Artık gitmeliyim.
Ama umarım bu seni benim hakkımda...
hayal kurmaktan alıkoymaz.
-Hiç fantezim olmadı.
Çünkü sen zaten...
...çok masumsun.
Tanrım, çok kibarsın.
Teşekkür ederim, Tae Kang.
Sütyenim tarafından dizginlendiğimi hissediyorum.
Şimdi çok rahat hissediyorum.
Tekrar görüşürüz, Tae Kang.
Seni CEO olarak uyarayım.
Bir skandala karışmamaya dikkat et.
Sadece beraber yemek yedik. Bir skandala neden olmayacak.
Sanırım yemek yerken sütyenler hakkında konuştunuz.
Ve birlikte yemek yemek skandala neden olmak için yeterli.
Menajerin her zaman yanında olmalı.
O herkesle yemek yiyor. Neden benimle yemiyor?
Bayan Ji.
Çıkmıyor muydun?
Hayır, çıkmıyordum.
Merhaba, Bayan Ji.
Bayan Ji kötü bir gün geçiriyor olmalı. Onun nesi var?
Hadi birlikte yemek yiyelim.
Çaylak besteci seçmelerine başvurmak için buradayım.
Bildirimi okumadınız mı? E-posta yoluyla başvuru yapmanız gerekiyor.
Neden buraya kadar geldiniz?
Tanrım.
Geldiğinize sevindim. Lütfen oturun.
"Lucca Alexievich"?
-O Rus olmalı. -Babam Sırbistan'dan.
Bana sadece Lucca diyebilirsiniz.
Karadağ tam olarak nerede?
Yugoslavya altı ülkeye bölündü.
Slovenya, Bosna Hersek, Sırbistan,
Makedonya, Hırvatistan ve Karadağ.
Karadağ'ın olduğu yer orası.
-Orada mı doğdun? -Ben gençken taşındım.
La Sorbonne'a gittin ve...
Ekonomi ve İşletme okudun.
Bu, annemin önerisiydi.
Bundan gerçekten hoşlanmadım.
Küçüklüğümden beri K-pop hayranıyım.
Ha Rip benim favori bestecim.
O pisliğin nesinden hoşlanıyor?
Ondan öğrenmek istediğim için evden kaçtım.
Evden mi kaçtın? Karadağ'dan mı geldin?
Evet hala jet-lagım.
Açım da. Burada bir sürü iyi menü olduğunu fark ettim.
Çok gözü karasın. Evden kaçmayı nasıl düşünürsün?
-Cesur olan o. -Çok erkeksi.
Hiç tecrüben yok ve...
-yaşın... -Gençse ne olmuş?
Kariyerine başlamak için doğru yaşta.
(CEO Lee Chung Ryul)
-Alo? -Bayan Ji.
Ne olursa olsun o çocukla anlaşma imzalayın.
Bana soru sormayın. Sadece onu işe alın.
Tamam mı?
Tamam.
Yemek yemek ister misin?
Evet, kulağa harika geliyor.
-Çok heyecanlıyım. -Güzel!
Bu şarkıyı saçları...
...örgü olan küçük bir kızdan duydum.
Bunu nereden duydum?
Beyaz saçlı yaşlı adam.
Bu küçük çocuktandı. Bu işe yaramaz adamdandı.
Ve bu büyükannedendi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Son 10 yıldır hiç kendi başıma şarkı yapmadım.
Müziğim nereye gitti?
Tanrım.
Şu haline bak.
Sonunda vazgeçtiğini düşünmüştüm.
Burada olmana sevindim. Dayak yemek üzeresin.
Bu sefer kimin şarkısını çaldın, gerizekalı?
-Seni, küçük pislik! -Hayır, yanılıyorsunuz.
Başka bir ilham mısın? He?
Hayır, yanılıyorsunuz. Ben sizin hayranınızım.
-Hayran mı? -Evet.
Adım Lucca.
-Ne? -Lucca.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Hep sizinle tanışmak istemiştim.
Tam İtalya'nın...
...yanındaki şehir.
Karadağ Sırpça'da "Kara dağ" anlamına geliyor.
İnsanlar Alpler'in İsviçre'de olduğunu düşünüyor...
ama, o da Karadağ'da.
Çok güzel. Bir sürü eski bina ve kale var.
Babam bir çevreciydi ve vokal performansında uzmanlaştı.
Uzun zamandır etrafta olan soylu bir aileden.
Dedeme kadar,
...ailemdeki adamlar şövalyelerdi.
Çok korkutucu görünür; ama aslında çok kibardır.
Annem şarkı söylediğini duyunca babama aşık olmuş.
Babam, anneme neyin aşık olmasını sağladığını hiç söylemedi.
Bu masanın orada daha iyi görüneceğini düşünmüyor musunuz?
Annem Kore'den ayrıldığında başka bir şehirdeydi ve...
...orada babamla tanıştı.
Görünüşe göre orada bir süre yaşadım; ama fazla bir şey hatırlamıyorum.
Burası ne?
Sen gerçekten kimsin?
Hayranım mısın?
Dünyanın her yerinde birçok hayranım var ve..
gerçek bir hayran evime izinsiz girebilecek kadar kaba olmazdı.
Bana doğruyu söyle.
Bana göz kulak olman için seni Mo Tae Kang gönderdi.
Aslında, kendisi yapmayı tercih eden bir tür şeytan.
O zaman seni Lee Chung Ryul gönderdi.
Haklıyım, değil mi?
Cevap ver!
Korece konuş! Bildiğini biliyorum!
Size Seo Dong Cheon'a benzediğinizi söyleyen oldu mu?
Ne?
Ben daha iyi görünüyorum.
Ayrıca eski bir şarkıcıyı nereden biliyorsun?
Büyükbaban kadar yaşlı olmalı.
Annem büyük bir hayranı.
Gerçekten mi?
Annen iyi bir kadın.
-O zaman sen... -Benim için bir tane bul.
Bana çok çaresiz, birinci sınıf bir ruh getir.
Herhangi bir şekilde çaresiz misin?
Yemek için olduğu gibi?
Ona yiyecek bir şeyler ve gönder.
-Yemek mi? -Evet, yemek.
İki adamın nasıl bu kadar çok saçı dökülür?
Biri, ikisinin de kel olacağını düşünebilir.
Kelly?
Kelly!
Burada ne yapıyorsun?
-Başlıyoruz. -Başlıyoruz!
Hayır, öyle değil.
-Sen... -Yukarıdan aşağıya.
Ondan uzak durmanı söylemiştim.
Şu Karadağ çocuğu...
-O kim? -Nereden bileyim?
O kızın evinin içine girmesine izin verdiğine inanamıyorum.
Bana asistanım olmasını emrettiğini söyledi.
O çocuğa hiç seni evinde ziyaret etmesini söylemedim.
Sorun yaratacağından şüphem yok.
O zaman buraya geleceğini nasıl bildi?
Bak! Hakikaten değersiz.
En önemlisi, çaresiz bile değil.
Bu kadar inatçı olmayı bırak ve beni dinle.
O kızdan uzak dur!
-Böyle olmayalım. -Doğru.
Akor falan neyse yapmak için onu al.
O sadece yarı zamanlı bir hizmetçi,
yani onu yakında kovacağım.
Onlarla teker teker ilgileneceğiz.
Lee Chung Ryul'un onu işe aldırdığını mı söyledin?
Neden?
Bayan Ji, yerel sanatçıları destekleyen bir ajans değiliz.
Müziğimizi sınırların ötesine taşıyoruz, bu yüzden...
elçiler olarak bir görev duygumuz olmalı.
Şimdi. Karadağ...
alüminyum kaynağı olan boksit işlemeye...
...ve geliştirmeye odaklanmaya...
yardımcı olmak için yurtdışında bir ortak arıyor .
Bu yüzden Karadağ Başbakanı ile...
Kore Hükümeti arasında...
...köprü kuruyorum.
Ne hayal ettiğimi tahmin edebilir misin?
Henüz keşfedilmemiş olan Karadağ'da,
Soul Entertainment'in ünlüleri...
...dizi ve eğlence programları çekecekler.
Turizmi teşvik edebiliriz.
Kore Dalgası'nın Balkan Yarımadası'na yayılmasına izin vereceğiz.
"Çiçekler Üzerindeki Balkan Yarımadası", "Balkan Yarımadası'ndaki Kore Pansiyonu",
ve "Karadağ'da Yararsız Gerçekler Ansiklopedisi".
Gördün mü? Bunlar ne kadar harika.
Yani diyorsunuz ki...
...Lucca...
...Karadağ Başbakanı'nın oğlu mu?
-Aynen. -Anlıyorum.
Ne?
Ne dediğini duyuyor musun?
Bana bunun doğru olduğunu düşündüğünü söyleme.
Az önce bir uyuşturucu satıcısının...
doğal kaynaklar ve kültür satıcısına dönüştüğünü gördük.
Şimdiye kadar söylediği her şeyden,
bu, en mantıklısı.
Ne?
Buna değmezse, kılımı bile kıpırdatmam; ama...
onu bir süre etrafta tutmalıyız.
-O tatlı. -Başa çıkmam gereken bir hayatım var.
Karabağ'ın Başbakanı'nın oğluna bakıcılık yapacak zamanım yok!
Karadağ.
Cevabım hayır!
Bay Lee'ye karşı bir şeyin mi var?
Biraz saygısız olduğunu düşünmüyor musun?
Düşünmüyorum.
Neyse ne.
Her neyse, Lucca'nın iyi bir konaklama geçirdiğinden emin olalım...
ve onu sağ salim eve gönderelim.
Kötü pislik.
Neden bebek bakıcılığı yapamıyor?
Neden bir kaçakla ilgileneyim?
Ofiste demosunu dinledim ve...
...oldukça tuhaf görünüyordu.
Bu ev kötü araziye mi inşa edildi?
Neden sadece iyimser çocuklara kalıyorum?
Yapma!
Cidden mi?
Neden pencereleri temizlemiyorsun?
Yani sen Karadağ'dansın.
Adın neydi?
Alexievich.
Lucca Alexievich.
Lucca.
21 yaşındayım ve...
...tavşan yılında doğdum.
-Tavşan yılı mı? -Evet.
Annem bana...
Kore'de yaşın böyle söylendiğini anlattı.
Benim adım Kim I Gyeong.
Maymun yılında doğdum.
I Gyeong?
Sevimli bir isim.
O zaman kaç yaşındasın?
Sadece daha büyük olduğumu bil.
Hayır, Kelly.
Neden bana öyle seslenip duruyorsun?
Onu ödünç alabilir miyim?
İlk K'yi gördükten sonra, adının ne olabileceğini merak ettim.
Kore'nin K'si olduğundan şüpheliyim.
Doğru.
Her neyse, ben geldim. Görüşürüz.
Kelly, ben de burada kalıyorum.
Burada.
-Burada mı? -Evet.
(Charcoal Kiln Sauna)
-Şerefe. -Şerefe.
Kore'ye hoşgeldin.
Burada karşılaştığımıza inanamıyorum.
Yani kader diye bir şey var.
Annem anlattığı zaman hiç inanmadım.
Anladım.
Katılmıyor musun?
Metro istasyonunda tanıştık ve her ikimiz de...
bir haftadır burada kalıyoruz.
Gerçekten hiçbir plan yapmadan toparlanıp...
...Kore'ye mi geldin?
Mikro habitat.
Yağmur altında sürünen bir barınak.
Solucanın, bir kuşun ya da kedinin...
...saklanacağı bir yer.
İnsanların bile dinlenecek bir yere ihtiyacı var.
Mikro habitat.
Buna mikro yaşam alanı denir.
Bunlar benim sözlerim değil.
Bu soyunma odasında bulduğum bir kitap.
Her neyse, bu sözler vahşi primatlarda...
...uzman olan birinin.
Alabilirsin.
("Özel Hayatın Cinsiyetleri " Jung Hye Yun)
(Buna mikro yaşam alanı denir.)
Karadağ'da 1,000㎡ den büyük bir evde yaşadım; ama...
çoğunlukla 3㎡'lik çatı katında kaldım.
Müzik, benim için bir sığınak oldu.
Bana göre, Kore benim yaşam alanım gibi geliyor.
Lezzetli yemekler ve nazik insanlar var.
Özellikle saunaları mükemmel buluyorum.
Kore'yle ilgili başka harika ne var?
Yaşadığın her yer oldukça benzer.
Buluşmak istediğim biri var ve...
...ayrıca bir hayalim var.
Doğru, hayal.
Bir insan, başka bir insanın sığınağı olabilir.
Kore'de ilk tanıştığım kişi olan sen,
...bana bunu gösterdin.
Aklıma geldi!
Üzgünüm; ama birkaç şey çıkardım.
Ben de. Sabunun kokusunu sevdim.
Bunun için de teşekkür ederim.
Bu...
Sen alabilirsin.
Sanırım sahibini geri istiyor.
Ne kadar çok ayarlamaya çalışsam da, sesi akortsuz çıkıyor.
Geri almalısın.
Bu gerçekten gerekli mi?
Sesinin kovadan nasıl sektiğini gördün mü?
Bu kafandayken, sesini daha iyi dinleyebileceksin.
-Banyo efekti. -Gerçekten mi?
Ne kadar büyüleyici.
Başlayalım o zaman.
Sen...
Beni kandırmasan iyi edersin.
Ne diyorsun sen?
Usta vokalist Yun Geon bile bu yöntemi kullandı.
Şarkı söylemesini mükemmelleştirdi mi?
Birinci sınıf ruh bulma konusunda ilerleme var mı?
-Henüz değil. -Hayatın boyunca...
hiç birinci sınıf bir arkadaşın olmadı mı?
Eve yakından bakmaya başla.
Bana yakın...
Çevremdeki herkes aşırı derecede pozitif.
Bana yardım edemez misin?
Eşiği biraz düşür
İkinci ya da üçüncü sınıf...
Okulda asla birinci sınıf kredi ya da not almadım.
Hadi ama. Hala bakıyorum.
Ha Rip, pratik için bana yardım et. Tanrım, Tae Kang.
Siz de buradasınız.
Ne tesadüf.
İkiniz yakın olmalısınız.
Yarın performansım var, son kontrol için geldim .
Rip'le ben çok yakınım.
Gördün m? Pozitiflilikten deliriyor. Çaresizlik yok.
O berbat bir oyuncu.
Affedersiniz. Misafiriniz var.
(Hongdae)
"Hongdae'de inanılmaz ses" mi?
Sen gittin ve sokak boş
Kelly.
Kelly. O harika.
İyi, gidiyorum.
Gidiyorum.
Tae Kang burada olduğundan, çay içmeye ne dersiniz?
Neden havasız bir yerde içesiniz? Bir sürü kafe var. Gidin.
Tae Kang, bana oyunculuk ipuçları verir misiniz?
Oyunculuğun mükemmel. Başka bir randevum var.
Neredeyse mükemmel bir şekilde iyisin. Yarın başarabilirsin.
Tae Kang.
Ha Rip.
Orada bıraktım.
Burada.
Harika bir şarkıcı burada ne yapıyor?
Bir dakika.
Süper. Fantastik.
Liver and Gallbladder'ı biliyor musun?
Evet, biliyorum. Söyle.
Hayır. Artık şarkı söylemeyeceğim.
-Neden? -Öylesine.
Bu benim dileğim.
Koreliler ölen insanların dileklerin, yerine getiri.
Ben yaşıyorum. Benimkini yerine getiremez misin?
Bunun anlamı bu değil.
Sadece bir kere. Hadi.
Sadece bir kere .
İşte.
Kelly. Sadece bir kere.
Sadece bir kere.
Senin güzel gülüşünü artık göremiyorum
Çölde vaha gibiydin
İç sesin beni gülümsetiyor
Benimle ilgili her şey aynı
Ha Rip, yardım etmek zorundasın...
Üzerimde sadece tek bir lamba parlıyor
Hey. Sen kimsin?
Nesin sen?
Senin gibi biri burada şarkı söylemeye nasıl cüret eder?
O benim hizmetçim.
Bu doğru değil. Kelly bir şarkıcı.
Değil mi?
Tanrım. Neden bütün çalışanların böyle?
Özür dilerim.
Kelly.
Tanrım.
-Bay Kang. -Evet?
Bu planları yapmamalı mıydım?
Hadi beraber yemek yiyelim.
Sadece o istediği için yemek yiyelim dedim.
Rol yapın. Mükemmel şekilde rol yapmalısınız.
Bayan Ji, gerçek sizi herkesten daha iyi tanıyor .
Ben oyunculuk ustasıyım.
Böyle olmayacak. İptal edelim.
İnsanlarla dışarıda yemek çok sıkıcı.
Çünkü, sadece siz yersiniz.
Yemekten başka ne yapmalıyım?
Evet, çok meşgul olduğumu ve randevulara gidemediğimi kabul ediyorum.
Sinirlisindir.
Beni ekti mi ?
İltifatlar. İnsanlar onlardan hoşlanır.
İnsanlar sana bir şeyler için tavsiyede bulunur.
Ben katılmıyorum.
Kendi hassas dokunuşun var.
Rahatsız mı oluyorsun? Bir skandaldan mı korkuyorsun?
Menajerimi alayım mı?
Herkesi dışarı gönderelim mi?
Şakalar. İnsanlar şakalardan hoşlanır.
Şakaydı.
Sorunsuz yiyorsun.
Biraz bile rahatsız olsaydın, yiyemezdin.
Şu anda rahat hissediyor musun?
Senden henüz duymadığım çok şey vardı,
bu yüzden aramanı bekledim.
Şimdi gerçeği görüyorum. Artık bitti. Temelli.
Seni rahatsız etmeyeceğim. Sadece ajansının CEO'su olacağım.
Doyana kadar rahatça ye.
O neydi?
Biri, onu aç bıraktığımı sanacak.
Hazırcevap olun.
Bir şeyleri fark etmek için hızlı olun.
Ona fazla aldırma, tamam mı?
Teşekkürler.
Şu velet Joo Ra In...
Oradaki ses sistemi birinci sınıf.
Bu çok fazla
O kadar ço çalıştın ki pis ev sahibiyle konuştum.
Dört katı yeterli değil.
Teşekkürler, bayım.
(Kapalıyız.)
Restoran neden kapalı?
Bugün babanı hastaneye götürmek zorunda kaldım.
Parayı nereden buldun?
O kadından borç mu aldın?
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.
-O tefeci gibi biri. -Ne yapmalıydım?
Tıbbi faturalarını ödemek zorundaydım.
Sana para vereceğim dedim.
Beni tanıdığına bakılırsa...
...sanırım artık daha iyi.
Mikro yaşam alanı.
Yağmur altında sürünen bir barınak.
Bir solucanın, kuşun ya da kedinin...
...saklanabileceği bir yer.
İnsanların bile dinlenecek bir yere ihtiyacı var.
Mikro yaşam alanı.
Buna mikro yaşam alanı denir.
Bir insan, başka bir insanın sığınağı olabilir.
Mikrohabitat.
Çok büyüdü.
Mikrohabitat.
Alışkanlıkla
Bunu kendime söylüyorum
Her şey iyi olacak
He şey iyi olacak
Bir gün
Seni güldüreceğim
Aynada kendimle konuşmak garip geldi
Ama yine de bunu yaptım
Hepsi geçecek
Yıldızları sayarken
Gözyaşlarımı tuttum
Eminim
Hepsi geçecek
Dün günlüğüme yazdığım yüzünden
Neredeyse yıkıldığımı biliyorum
Ve yorgun olduğumu biliyorum
Yatağımın yanındaki...
Küçük bebek
Uykum varmış gibi bana doğru eğilir
Ve kendimi buluyorum
Hey.
Gerçekten yeterince yetenekli değil miyim?
İlk tanıştığımızda,
seni eve bıraktığım gün,
şarkı söylediğimi duymayı sevdin.
Kafeye bile geldin.
Gerçekten hiç umut yok mu?
Bugün şarkı söyleme şansın oldu, bu seni sarsmış olmalı.
Müziği bıraktığını düşünmüştüm.
Bırakabileceğimi düşündüm.
Yani...
Daha başlamadım bile, bırakacak bir şey olmadığını düşündüm.
Bırakırsam, hayatın daha kolay olacağını düşündüm.
Ama, olmadı.
Böyle zor zamanlar geçirdiğimi görünce...
beni bunca yıl devam ettiren şeyin...
müzik olduğunu düşünmeye başladım.
Hava sıcakken güneşten kaçmayı başarabildim.
Ve yağmur yağdığında dinlenebildim.
Sanırım, müzik gökyüzünden bir tür hediye gibi.
Müziğin benim için anlamı bu.
Hayatta ihtiyacın olan buysa,
git kendine tüm bunları veren bir ev inşa et.
Senin müziğin...
...beni berbat hissettiriyor.
Anlıyorum.
Eminim hepsi geçecek
Dün günlüğüme yazdığım yüzünden
Neredeyse yıkıldığımı biliyorum
Ve yorgun olduğumu biliyorum
Yatağımın yanındaki
Küçük bebek
Uykum varmış gibi bana doğru eğilir
Tanrım, gerçekten berbat hissediyorum.
Sorun ne? Ha Rip bırakmanı mı söyledi?
Hayır.
Geceleri gözünün önünde durmamak zorunda olmak zor.
Daha fazla ödeme mi istiyorsun?
Hayır.
Çıkardığım sorun için özür dilerim.
Ve teşekkür ederim.
I Gyeong, bana sorunun ne olduğunu söyleyecek misin?
Açıkçası,
burada olmak tekrar müzik yapmak istememi sağlıyor.
Vazgeçtiğimi düşündüm; ama düşünmeyi bırakamıyorum.
Tamamen para ile kör oldum.
Gerçekten bu kez müziği bırakmak için elimden geleni yapacağım.
Bu yüzden işi bırakıyorum.
Ama sözümü tutacağım ve bu hafta bitene kadar burada çalışacağım.
- I Gyeong... -Sorun değil.
İyi olacağım.
Gözümün önünde olmaman kontratın bir parçası değil miydi?
Şimdi çıkacağım.
Neden bu kadar acımasızsın?
Nasıl her zaman gözünün önünde olmayabilir? O görünmez değil.
Sen bunu yapabilir misin?
Yapamazsa, anlaşmayı imzalamamalıydı.
Hiç kimse kelimesi kelimesine kontratı takip edemez.
Ayrıca, I Gyeong kontrat yüzünden bu karmaşanın içinde.
Ev sahibi depozitosu ile kaçtı,
bu yüzden o kalacak yeri olmayan çaresiz bir ruh oldu.
Çaresiz bir ruh mu?
Tatlı ve masum kız...
...sokaklara zorlandı.
Onun için kötü hissettiğimden, onu hizmetçi olarak aldım!
Umursamaz olduğunu biliyordum; ama...
...aptal da.
Kimse daha çaresiz...
Bunlar iş açısından göz önünde bulundurmayı seçtiğimiz ruhlardır.
Çaresiz olan ruhlar.
Şu andan itibaren, küçük salyangozların üzerine basmak için....
sözlerinizi ya da paranızı kullanmayın. Lütfen bana bir iyilik yapın, efendim.
Neden hayat bu kadar yorucu?
Gerçekten hiç umut yok mu?
Bırakabileceğimi düşündüm.
Bırakırsam, hayatın daha kolay olacağını düşündüm.
Ama, olmadı.
Evinin yakınlarına bakmaya başla.
-Evet! -Ne! Şimdi ne var?
Çaresiz ve...
...bana yakın biri?
Anladım.
-Hadi. -Bekle!
Bırak beni!
Bu takım elbise sponsordan. Kelimelerini kullan.
Neden buraya girmeliyim ?
Senin tarafından dürtüldükten sonra...
yemin etmeyenlerin birinci sınıf olduğunu söyledin.
-Birini benim için dürt. -Her zaman böyle mi olacak?
Bütün tanımlara uyuyor.
Fakir, üzgün, çaresiz ve umutsuz.
Belki birinci sınıf olmayabilir; ama benim için dürt.
Olmanı beklediğimden daha sinir bozucusun.
Sadece kontrol etmek istiyorum, tamam mı?
Onu benim için dürt. Hadi.
Ne? İnanılmaz.
Sadece bir saniye bekle.
İşte geliyor . Bak .
Sizi buraya ne getirdi?
Bana görüş alanından çıkmamı söylemiştin.
Başka neden kafede olayım?
Birini dürtmek için falan burada değilim.
İnanılmaz. Bu adamı tanıdığına eminim.
Süperstar Mo Tae Kang.
Merhaba.
Fotoğraf çektireceğiz ve imza vereceğiz,
bize en pahalı içeceğinizden iki bardak getir.
Müşterilerin içecek sipariş etmesi gerekiyor.
Bizim için sne yap.
Dört katı ödeme alıyorsun, en azından bunu yapabilirsin.
Sevdiğiniz bir şey var mı...
Sadece bir şey getir!
Cidden mi?
O zaman size lezzetli bir şeyler getireceğim.
Bu o mu ?
Ne düşünüyorsun?
Afiyet olsun.
Bu da benden.
Şimdi zamanı.
-Şimdi! -Sabret!
-Bir saniye. -Devam et!
Bekle.
Başla.
Lütfen hızlıca için ve gidin.
Yüzünüze bakmak bile beni hasta ediyor.
Bana küfür etmedi.
Başlamak üzere.
Ne zaman yüzünü görsem...
Ne zaman yüzünü görsem,
müziğe geri dönmek istiyorum.
Yine şarkı yazıp söylemek istiyorum.
O neydi?
Müzik yapmaya geri dönmek istiyorum!
Küfür etmeyecek misin?
Müzik yapmak istiyorum, kahretsin!
Acaba ben bağırdım mı?
Ruhunun kurtarıcısı olacağım .
Birinci sınıf bir ruh.
Bırakabilir misin?
Cidden.
Afiyet olsun.
Bu doğru, değil mi?
Onun ruhu birinci sınıf.
Küfür etti.
Ne? Ne zaman?
-Kahretsini mi diyorsun? -Evet.
Neden uzaklaşıp duruyorsun?
Önce söylediğini bitir .
Cidden. Kim dedi onu?
"Kahretsin" küfür değil.
Yumuşatılmış hali.
Bir erkeğin cinsel organlarını belirten saygısız bir sözden gelir.
-Lütfen fotoğraf çekmeyin. -İnternette yayınlamayın.
Bu, neredeyse herkesin kullandığı....
...bir ek gibi!
Hayal kırıklığını ifade etmek için eklersin.
Diğer sözleri daha önemli.
İstediği şey müzik yapmak.
-Ayakkabı bağcığın. -Ne?
Kahretsin.
Gitti.
-Hey! -Arabayı çalıştır!
Neden bunu kabul etmiyorsun?
Gitmeden önce onun birinci sınıf olduğunu kabul et.
"Kahretsin" bir küfürdür. Hikayenin sonu.
Hey!
Kahretsin.
Kahrolası pislik.
Acaba...
Bir sorun mu ar?
Birinci sınıf bir ruh var olamaz.
Ben birinci sınıf bir ruh buldum, sen var olmadığını söylüyorsun.
Onları dürttükten sonra lanet etmeyenleri...
...birinci sınıf ruhu olduğunu söylemiştin.
Onda olduğu bir gerçek.
Her neyse, sözleşmeyi sona erdireceksin.
Provada iyi iş çıkardınız.
-Teşekkürer. -Teşekkürler.
Ra In, harikaydın.
-Teşekkürler. -Mükemmeldi.
-Güzel görünüyordun. -Yorucuydu.
-Harikaydı. -Bay Mo?
Evet, bir saniye.
Ra In, Bay Mo.
Merhaba.
Yemek için mi?
Tae Kang,
Aslında, buradan geçiyordum.
Tanrım, yemek mi?
Eminim bugün şovum olduğun biliyorsunuzdur.
Gelmeyecek misiniz? Size davetiye gönderdim.
Burada kör edicisin,
sahneden seni görünce...
gerçekten kör olabileceğimden endişeleniyorum.
Tanrım. Böyle bayağı bir şey söylemeyi nereden öğrendiniz?
Yine de, kulağa hoş geliyor.
İşte...
Güzel makyajın bulaşmasına izin veremeyiz.
-Bay Kang. -Beni mi çağırdınız?
Acele et.
-Bunu yapmam gerekiyor mu? -Ne yapayım?
Ne sanıyorsun? Onu hastaneye götür.
İki hafta boyunca orada mı olacak?
Üç hafta, sanırım.
Uzunlar. Belki dört hafta.
Bodrumdaki çalışma odası.
-İki, -Asla bodrumdaki...
çalışma odasının yakınına gitme.
Deterjan düştü.
Deterjan. Nerede?
İlk günümüzde...
yükselen yıldızlar ve...
en iyi kız grubu, Everglow!
Kararımı verme zamanı.
Hadi ama, Ha Rip.
Bu kadar çok düşünecek ne var?
Piyango oynamak gibi.
Çaresizlik içinde dolaşan bir kıza yardım etmek için en büyük fırsat.
Onun kurtarıcısı olacaksın.
Ona harika bir hayat vermek istemiyor musun?
Bunu yapabilirsin.
Yapacağın şey bu.
Ha Rip.
Hayır, hayır.
Bunu yapmayalım, Ha Rip.
Bunu yapma.
Zaten ona çok şey yaptın.
Eğer böyle bir şey yaparsan, sen kötü olacaksın...
Hiçte değil.
Ben kurtarıcıyım.
O bir çocuk değil.
Neden gizli bir odaya ihtiyacı olsun?
Ra In neden açmıyor?
Neden açmıyor?
Ne?
-Ne? -Yok bir şey.
Bu...
(Ha Rip)
-Alo? -Bana güneş gözlüklerimi ve....
bir Cheongsimhwan getir.
-Ne? -Onları buraya getir.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi, hemen.
Ne yapmalıyım, Bayan Ji?
Çok üzgünüm.
Bayan Ji.
Tamam, şimdilik kapat.
-Bu çılgınlık. -Ne?
Joo Ra In yaralandı mı?
Ne yapmalıyız?
Moral desteği teklif etmek için gelmem büyük şans.
Da Bin, Si Ho'nun makyajını yapabilir misin?
Peki, Bayan Ji.
Stilimi biliyorsun.
-Sahneyi parçalayacağım. -Tabii.
Hayır. Bunu yapamazsın.
Chung Ja'nın yüzü güzeldi, Chu Ja sesi harikaydı.
Kim Chu Ja, Patti Kim için şarkı söyledi.
Boohwal ve Lee Seung Chul, Kim Hyun Sik adına durdu.
O, o zamandı. Bu sefer bunu yapamazsın.
Sahneye kendim çıkacağım.
Peki ya Si Ho?
Sen onunla konuş.
Hey.
Ben orjinal erkek grubundaydım.
-Biliyorsun, değil mi? -Evet.
Gözlerimin köşesine daha fazla gölge koyabilir misin?
Daha karizmatik görünmek için?
Tabii.
Bunu senin ve Ha Rip'in iyiliği için yapıyorum.
Evet, bunu biliyorum. Biliyorum.
Beş dakika kaldı.
Peki.
Değişme zamanı.
Seni seviyorum.
Bekleme odası nerede?
Teşekkür ederim.
Koşma. Nefesin kesilecek.
-Burada. -Cheongsimhwan?
Bana bunu yaptırma. Kontratımızda yok.
-Gidiyorum. -Bekle.
Genişçe aç.
-Joo Ra In, Joo Ra In. -Joo Ra In, Joo Ra In.
-Joo Ra In. -Joo Ra In.
-Ha Rip, Ha Rip. -Ha Rip, Ha Rip.
Size bir süre önce söylemiştim.
Bugün, onu açıklayacağım.
Bu şarkının şarkıcısı.
Yeni ilhamım.
Kelly.
-Kelly, Kelly, Kelly. -Kelly, Kelly, Kelly.
Ne tür bir şaka bu?
Şarkı söylemek istediğini düşünmüştüm.
Devam et.
Artık şarkı söylemeyeceğim.
Sen söyle deyince söylemem....
bırak deyince bırakmam mı gerekiyor?
Beni şaka mı sanıyorsun?
Sanırım bugün gururunu yanında getirdin.
Ben senin asansörün olacağım.
Bir seferde bir adım atmana gerek yok.
Sadece asansöre bin ve en yukarı çık.
Bakalım ne kadar ileri gidebilirsin.
Sana müziği bırakacağımı söylemiştim.
Tamam, bırakabilirsin.
Bu seferlik söyle ve bırak.
Bunu bir daha yapmanı istemeyeceğim.
Sahneye çık ve şarkını söyle.
Ve yine de hala bırakmak istersen,
o zaman bırakabilirsin .
Duyuyor musun?
Bu senin şarkın.
Elimi tut.
Zirveye çıkacaksın ve asla aşağı inmeyeceksin.
Sen birinci sınıf bir ruhsun.
Benim ruhumsun.
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur